1
00:01:08,489 --> 00:01:10,685
[MANNEN SCHREEUWEN EN FLUITEN]
2
00:01:49,797 --> 00:01:51,891
Eh, we duwen ze een beetje hard,
denk je niet?
3
00:01:52,066 --> 00:01:55,058
Ja, we zullen ze hard blijven pushen
totdat we een behoorlijke weide bereiken.
4
00:01:55,236 --> 00:01:58,729
Nou, dat is ongeveer wat meneer Favor zegt
zou zeggen als hij hier was.
5
00:01:58,906 --> 00:02:02,638
Natuurlijk, het is altijd de laadstok
dat is de vuile hond
6
00:02:02,810 --> 00:02:05,438
gaf de bevelen door aan zijn mannen.
7
00:02:05,747 --> 00:02:11,049
Oh, uh, spoorbaas en laadstok zijn,
Het zal vast een beetje moeilijk voor je zijn, hè?
8
00:02:11,953 --> 00:02:13,682
Dat klopt, Jim,
9
00:02:13,855 --> 00:02:17,348
maar totdat Mr. Favor terugkomt,
jij bent ramrod.
10
00:02:18,092 --> 00:02:19,582
Wacht even,
Dat kun je mij niet aandoen.
11
00:02:19,761 --> 00:02:21,923
Het is al klaar, Jim.
12
00:02:41,082 --> 00:02:42,550
Die wagen volgt ons nog steeds?
13
00:02:46,020 --> 00:02:49,320
- Wat staat ons te wachten?
- Voldoende goede weidegang.
14
00:02:49,557 --> 00:02:51,355
Er is daarboven een plateau
op de heuvels.
15
00:02:51,526 --> 00:02:53,255
Gras ongeveer een meter hoog
en zo groen,
16
00:02:53,428 --> 00:02:56,193
dat als ik een stier was, mijn mond
het zou waterig zijn om er te komen.
17
00:02:56,364 --> 00:02:58,389
Is de klim te steil?
voor de runderen?
18
00:02:58,566 --> 00:03:01,126
- Nee.
- Nou, wat is er dan?
19
00:03:01,302 --> 00:03:03,293
Ik denk dat je beter even kunt komen kijken
voor jezelf.
20
00:03:04,105 --> 00:03:05,573
[RUWIGE ZUCHTEN]
21
00:03:29,363 --> 00:03:32,060
Mr Ryan, dit is de spoorbaas.
22
00:03:32,233 --> 00:03:34,395
Ik heb niets anders tegen hem te zeggen
dan ik tegen je zei.
23
00:03:34,569 --> 00:03:36,333
Nou, waarom probeer je het niet te zeggen
hoe dan ook?
24
00:03:38,272 --> 00:03:41,503
We hebben buffels opgepakt
daarginds en het heeft ons weken gekost.
25
00:03:41,676 --> 00:03:44,270
We hebben ze niet vastgepind
goed genoeg om binnen te komen voor de moord.
26
00:03:44,545 --> 00:03:48,641
Ja, we hebben een kudde van meer dan 3.000 stuks
de vlaktes af. Slechte begrazing.
27
00:03:49,617 --> 00:03:51,278
Het spijt me dat te horen.
28
00:03:51,452 --> 00:03:53,181
We kunnen ze hierheen verplaatsen
morgen.
29
00:03:53,755 --> 00:03:55,018
Je zou kunnen,
30
00:03:55,189 --> 00:03:56,247
[SPITS]
31
00:03:56,424 --> 00:03:57,448
Maar dat doe je niet.
32
00:03:57,625 --> 00:03:59,150
Waarom?
33
00:04:00,361 --> 00:04:02,625
Je zou het net zo goed moeten weten als ik
dat die buffels
34
00:04:02,797 --> 00:04:04,322
zijn schuwer
dan zelfs uw ossen.
35
00:04:04,499 --> 00:04:06,263
Nu begin je met het verplaatsen van die kudde
via hier,
36
00:04:06,434 --> 00:04:07,924
Jij gaat mijn buffel op hol slaan.
37
00:04:08,102 --> 00:04:10,628
Zou de helft ervan kunnen verliezen,
misschien zelfs meer.
38
00:04:10,805 --> 00:04:13,172
Ja, daar heb je een punt.
Daar kan ik niet tegenin gaan.
39
00:04:13,508 --> 00:04:15,567
- Hé, Cole.
- Ja, Billy.
40
00:04:15,743 --> 00:04:18,144
Je bent ooit zo dichtbij geweest
eerder naar een trailbaas?
41
00:04:18,412 --> 00:04:19,538
COLE:
Een of twee keer.
42
00:04:19,714 --> 00:04:22,649
BILLY: Ze zijn allemaal even bang
over ruzie als deze?
43
00:04:29,257 --> 00:04:31,351
Hoe lang gaat het duren?
om te eindigen met de buffel?
44
00:04:31,793 --> 00:04:33,852
Een paar dagen, misschien een week.
45
00:04:34,762 --> 00:04:38,062
Oké. Ik houd ze drie dagen vast,
dan komen we er doorheen.
46
00:04:38,232 --> 00:04:40,064
RYAN: Jij brengt ze erdoor
toen ik je dat liet doen.
47
00:04:40,234 --> 00:04:41,360
Drie dagen, meneer.
48
00:04:41,536 --> 00:04:43,300
Ik zou ze geen drie uur geven,
Rowdy.
49
00:04:43,771 --> 00:04:46,172
Ik, uh... Ik heb je naam niet verstaan.
50
00:04:46,340 --> 00:04:48,502
Yates. De naam is Yates.
51
00:04:48,876 --> 00:04:52,073
- Hoeveel chauffeurs heb je?
ROWDY: Vijfentwintig.
52
00:04:52,246 --> 00:04:53,714
Ik heb hier 40 jagers.
53
00:04:54,015 --> 00:04:55,210
Inclusief die twee?
54
00:04:55,516 --> 00:04:59,043
RYAN: Ze staan op de persoonlijke loonlijst.
Een soort verzekering tegen problemen.
55
00:04:59,387 --> 00:05:02,186
Kijk, je zult moeten vertrekken
tien mannen de hele tijd bij die kudde.
56
00:05:02,356 --> 00:05:04,586
Maak nu uw zet
voordat ik er klaar voor ben,
57
00:05:04,759 --> 00:05:07,490
Ik heb 40 van mijn mannen
tegen 15 van jou.
58
00:05:07,662 --> 00:05:09,027
Dat zijn nogal slechte kansen.
59
00:05:09,197 --> 00:05:10,824
Ik ben geen gokker, Ryan.
60
00:05:10,998 --> 00:05:13,433
Ik ga een paar mannen sturen
om die kudde in de gaten te houden.
61
00:05:13,601 --> 00:05:16,502
Nou, dat is in orde. Je houdt gewoon
ze uit de weg, begrijp je?
62
00:05:16,671 --> 00:05:18,799
Kijk, je begint te bewegen
die kudde hier,
63
00:05:18,973 --> 00:05:19,997
Ik ga het weten.
64
00:05:20,174 --> 00:05:23,735
Je weet er al van.
Drie dagen.
65
00:05:49,036 --> 00:05:52,267
Jij en je koeien. Hoe het ooit met je ging
Als meneer Favor het ermee eens is, zal ik het nooit weten.
66
00:05:52,440 --> 00:05:55,171
Omdat ik het hem vertelde
als hij een paar melkkoeien meeneemt,
67
00:05:55,343 --> 00:05:58,711
Ik zou betere maaltijden kunnen bereiden
voor al zijn knappe jonge veedrijvers.
68
00:05:58,880 --> 00:06:01,212
Ja, ze blijven kalfjes laten vallen
in de hele staat Texas,
69
00:06:01,382 --> 00:06:03,817
- we komen er nooit meer uit.
- Ik zal de kalveren wegdoen.
70
00:06:03,985 --> 00:06:06,249
Maak je daar geen zorgen over.
71
00:06:13,194 --> 00:06:14,889
[MOOS]
72
00:06:18,766 --> 00:06:20,495
[KALF MOOS]
73
00:06:23,437 --> 00:06:25,769
Ahem. Papperig.
74
00:06:31,045 --> 00:06:34,572
- Ga een geweer halen.
- O, meteen, meneer Wishbone.
75
00:06:35,816 --> 00:06:38,444
Waarvoor? Ik ben op niemand boos.
76
00:06:39,020 --> 00:06:41,011
[WISHBONE ZUCHTEN]
77
00:06:43,391 --> 00:06:46,952
Rowdy, de manier waarop vind ik nog steeds niet leuk
Die buffeljagers zijn aan het acteren.
78
00:06:47,128 --> 00:06:49,597
Nou, het heeft geen zin om te gaan zoeken
voor problemen.
79
00:06:49,764 --> 00:06:52,096
De helft van de tijd,
het komt je zoeken.
80
00:06:52,266 --> 00:06:53,495
Ja.
81
00:06:57,271 --> 00:06:58,329
[WISHBONE ZUCHTEN]
82
00:06:58,506 --> 00:06:59,974
Zie je die kalfjes?
83
00:07:00,141 --> 00:07:01,973
Welke kalveren?
84
00:07:03,844 --> 00:07:04,936
Die kalveren?
85
00:07:05,112 --> 00:07:06,273
Haal ze eruit en schiet ze neer.
86
00:07:06,447 --> 00:07:08,040
- Haal ze eruit en schiet ze neer?
- Rechts.
87
00:07:08,215 --> 00:07:09,808
- Mij?
- Jij.
88
00:07:10,584 --> 00:07:12,177
Meneer Wishbone,
wil je niet dat ik naar beneden ga
89
00:07:12,353 --> 00:07:14,321
en wat water halen of zo?
90
00:07:19,427 --> 00:07:22,226
Nou, wacht je nog op die kalfjes?
in koeien veranderen?
91
00:07:22,396 --> 00:07:24,091
Dat is een goed idee, meneer Wishbone.
92
00:07:24,265 --> 00:07:26,597
Ik wed dat dat is wat er zou gebeuren
als je ze bewaarde.
93
00:07:26,767 --> 00:07:28,895
Je kunt geen kalveren houden
op een veetocht.
94
00:07:29,070 --> 00:07:30,731
Het vertraagt de kudde te veel.
95
00:07:30,905 --> 00:07:33,875
Hoe dan ook, die zullen er zijn
twee, nog drie kalveren,
96
00:07:34,041 --> 00:07:35,236
misschien vanavond.
97
00:07:37,845 --> 00:07:39,939
Zorg ervoor dat je ze meeneemt
ver genoeg weg
98
00:07:40,114 --> 00:07:41,980
zodat de schoten de kudde niet laten schrikken.
99
00:08:05,906 --> 00:08:07,533
PAPPER:
Hoi Soos.
100
00:08:08,109 --> 00:08:09,133
Hé Soes, hoe gaat het...?
101
00:08:09,310 --> 00:08:11,210
Hoe voel je je
deze kalveren?
102
00:08:11,379 --> 00:08:13,848
Ik weet het niet zeker, señor Mushy.
103
00:08:14,015 --> 00:08:15,414
Ik zal er eens over nadenken.
104
00:08:15,583 --> 00:08:17,244
Nou, kijk ze eens
magere kleine runds.
105
00:08:17,518 --> 00:08:20,010
Het zou een vriendelijkheid kunnen zijn, nietwaar?
om ze uit hun lijden te verlossen?
106
00:08:20,921 --> 00:08:21,945
Als u het zegt, señor.
107
00:08:22,123 --> 00:08:24,182
- Schakel ze dan uit en schiet ze neer.
- Señor Mushy.
108
00:08:24,558 --> 00:08:27,584
Het zou hetzelfde zijn als het doden van baby's.
109
00:08:53,354 --> 00:08:55,015
[KALF MOOS]
110
00:08:59,393 --> 00:09:01,259
[MOOS]
111
00:09:03,130 --> 00:09:04,564
[ZUCHT]
112
00:09:05,900 --> 00:09:08,164
Nou, dit gaat mij pijn doen
meer dan dat het je pijn gaat doen.
113
00:09:08,335 --> 00:09:09,928
[MOOS]
114
00:09:11,105 --> 00:09:13,233
Ik ben een leugenaar, denk ik.
115
00:09:21,082 --> 00:09:23,176
VROUW:
Ik zou de trekker niet overhalen.
116
00:09:29,090 --> 00:09:31,252
Tenzij je op mensen mikt.
117
00:09:38,365 --> 00:09:39,764
Ik ben Emma Teall.
118
00:09:41,368 --> 00:09:43,336
Zou je ze echt vermoorden?
119
00:09:43,504 --> 00:09:44,665
Nou ja, dat was ik zeker.
120
00:09:44,839 --> 00:09:46,603
Ik bedoel, op een veetocht,
dat zou je moeten doen.
121
00:09:46,774 --> 00:09:48,333
Ik bedoel, ze vertragen de kudde.
122
00:09:48,509 --> 00:09:50,500
Meneer Wishbone zei dat ik dat moest doen, bedoel ik.
123
00:09:52,046 --> 00:09:53,343
Nou, ik probeerde het.
124
00:09:55,349 --> 00:09:57,113
Betsy.
125
00:10:01,021 --> 00:10:02,785
Wij hebben zojuist onze eerste kalfjes gekregen.
126
00:10:05,559 --> 00:10:07,288
Is dat niet leuk?
127
00:10:07,461 --> 00:10:10,192
Nou, wacht even. Dat wordt niet verondersteld
om ze aan niemand kalveren te geven.
128
00:10:10,364 --> 00:10:11,695
Ik bedoel, ik moet ze vermoorden.
129
00:10:15,035 --> 00:10:16,127
Ga je naar?
130
00:10:18,405 --> 00:10:20,032
Ja, misschien wel.
131
00:10:23,277 --> 00:10:25,769
Nou, wat ga je ermee doen?
toch?
132
00:10:27,414 --> 00:10:29,109
Breng ze naar de wagen,
133
00:10:29,283 --> 00:10:32,844
bewaar ze totdat we er zoveel meer hebben
zoals we kunnen vanaf opritten die er doorheen gaan.
134
00:10:33,020 --> 00:10:36,718
Dat is een vrij kleine wagen. ik bedoel,
als die kalveren volwassen worden...
135
00:10:36,891 --> 00:10:38,791
[CHUCKLES]
136
00:10:38,959 --> 00:10:41,257
We zullen niet bij hen blijven
zo lang.
137
00:10:41,428 --> 00:10:42,918
We brengen ze naar onze ranch.
138
00:10:43,631 --> 00:10:44,655
Heb je een boerderij?
139
00:10:45,833 --> 00:10:47,460
Ja.
140
00:10:48,435 --> 00:10:50,836
Een ingestort huis,
141
00:10:51,272 --> 00:10:54,037
50 hectare omheind niets.
142
00:10:54,375 --> 00:10:55,774
We hebben een boerderij.
143
00:10:57,011 --> 00:10:59,571
Betsy, help me een handje met de kalveren.
144
00:10:59,880 --> 00:11:03,111
Het verrast je mannen een beetje
kwam je niet helpen.
145
00:11:06,086 --> 00:11:09,283
Alleen mensen die we hadden, van welke aard dan ook
was Pa.
146
00:11:10,090 --> 00:11:11,785
Hij stierf een jaar geleden.
147
00:11:14,895 --> 00:11:16,522
Eh, mevrouw Emma,
148
00:11:17,097 --> 00:11:19,691
Uh, meneer Wishbone, hij verwachtte...
149
00:11:19,867 --> 00:11:22,029
Ik bedoel--
Ik bedoel, de koeien verwachtten...
150
00:11:22,203 --> 00:11:25,070
Nou ja, dat zal er in ieder geval wel zijn
nog ongeveer drie kalveren in de buurt.
151
00:11:25,573 --> 00:11:26,938
Eh, misschien tegen vanavond.
152
00:11:27,107 --> 00:11:28,802
Meer dan waarschijnlijk,
hij laat mij ze neerschieten.
153
00:11:28,976 --> 00:11:31,240
Ik bedoel, eh,
net zoals ik deze kalveren neerschoot.
154
00:11:31,612 --> 00:11:34,912
En ik kan ze meteen terugbrengen
naar dezelfde plek en schiet ze neer.
155
00:11:35,082 --> 00:11:37,210
Dat zou ik op prijs stellen.
156
00:11:37,751 --> 00:11:39,446
Weet je, je bent ontzettend aardig tegen ons.
157
00:11:40,421 --> 00:11:42,389
Betsy, kom op.
158
00:11:43,791 --> 00:11:45,657
Kom op.
159
00:11:47,494 --> 00:11:49,622
[MOOING]
160
00:12:16,957 --> 00:12:20,052
- Nou?
- Schoot ze allebei neer, Mr. Wishbone.
161
00:12:20,227 --> 00:12:21,695
Je kunt het niet houden
het vertragen van de kudde
162
00:12:21,862 --> 00:12:23,853
gewoon op rekening
van een paar magere kleine runts.
163
00:12:24,031 --> 00:12:27,490
Nee, en je kunt de kudde niet blijven vertragen
door de mannen ook niet te voeden.
164
00:12:27,668 --> 00:12:29,261
Ga naar de wagen,
zet de borden buiten.
165
00:12:29,436 --> 00:12:32,872
Maar meneer Wishbone, u zei misschien
Er komen nog drie andere kalveren.
166
00:12:33,540 --> 00:12:34,632
Ja, nou?
167
00:12:34,808 --> 00:12:37,038
Nou ja, als ik het moet doen, dan moet ik het doen.
168
00:12:37,478 --> 00:12:39,879
Als je het moet doen, wat moet je dan doen?
169
00:12:40,047 --> 00:12:41,481
Haal ze eruit en schiet ze neer.
170
00:12:42,149 --> 00:12:45,608
Oh, je wordt echt bloeddorstig,
ben jij niet?
171
00:12:45,986 --> 00:12:48,216
Je komt niet bij de wagen
en haal die platen eruit,
172
00:12:48,389 --> 00:12:50,289
jij bent degene die kan worden neergeschoten.
173
00:12:51,392 --> 00:12:53,156
En hier, geef mij dat.
174
00:12:53,327 --> 00:12:56,126
Dat zal niet zo zijn
het schieten van de platen.
175
00:12:59,500 --> 00:13:00,831
[SNIJDT]
176
00:13:15,416 --> 00:13:17,043
[KOEIEN LUIEN]
177
00:13:38,272 --> 00:13:39,831
Waar is Wishbone?
178
00:13:40,007 --> 00:13:42,374
- Hij is vermist, net als het ontbijt.
- Ja? Papperig?
179
00:13:42,543 --> 00:13:44,375
Beneden bij de stroom
water halen voor koffie--
180
00:13:44,545 --> 00:13:48,140
Oké, wie van jullie Jaspers
is een slimme aleck?
181
00:13:48,315 --> 00:13:50,147
ROWDY: Ik begrijp het niet
iedereen lacht. Wat is de grap?
182
00:13:50,317 --> 00:13:53,947
Ik ging naar buiten om een koe te melken,
en daar was er niet één.
183
00:13:54,121 --> 00:13:56,886
Het kan zijn dat iemand het probeert
bij een beetje geritsel.
184
00:13:57,057 --> 00:13:59,583
Ja, nou, als ze dat zijn,
wij zijn er gek op.
185
00:13:59,760 --> 00:14:02,695
De grond is behoorlijk hard. Denk je dat
Kunnen we die koeien volgen, Pete?
186
00:14:02,863 --> 00:14:03,989
Ik denk het wel.
187
00:14:04,164 --> 00:14:06,030
Scarlet, Jay, pak wat geweren.
188
00:14:06,200 --> 00:14:09,101
- Maar je hebt nog niet ontbeten.
ROWDY: Het zal wachten.
189
00:14:13,941 --> 00:14:15,909
Waar gaan ze heen,
Meneer Wishbone?
190
00:14:16,076 --> 00:14:19,307
Ik weet het niet,
maar ik kreeg het sterkste gevoel
191
00:14:19,480 --> 00:14:22,506
Ik ga het kunnen
om jou hiervan de schuld te geven.
192
00:14:38,265 --> 00:14:40,393
[MOOING]
193
00:14:50,811 --> 00:14:51,869
Niemand.
194
00:14:52,045 --> 00:14:54,707
Nou, dat is die kalverwagen
die ons volgt.
195
00:14:54,882 --> 00:14:57,977
Ja, deze mensen zijn een beetje hebzuchtig.
Ze willen de koeien ook.
196
00:14:58,152 --> 00:15:01,986
Scarlet, verzamel deze koeien
en laat ze teruggaan naar het kamp.
197
00:15:08,295 --> 00:15:10,161
Geef me een hand, wil je?
198
00:15:27,014 --> 00:15:29,483
Dat zal ze iets opleveren
om even over na te denken.
199
00:15:35,322 --> 00:15:36,790
[GEweerschot]
200
00:15:36,957 --> 00:15:38,482
[NEIGS]
201
00:15:41,428 --> 00:15:43,829
Wees daar maar beter voorzichtig mee.
Je loopt het risico iets te raken.
202
00:15:43,997 --> 00:15:45,863
Als ik het had gewild, had ik het gedaan.
203
00:15:48,402 --> 00:15:51,633
Oh, Emma, kijk, de wagen is kapot.
204
00:15:55,342 --> 00:15:59,006
Heb jij dat gedaan? Waarom?
205
00:15:59,680 --> 00:16:01,671
Ik hou niet van rustzoekers,
ook al zijn het vrouwen.
206
00:16:03,116 --> 00:16:05,141
Die kalveren zijn van ons.
Ze zijn aan ons gegeven.
207
00:16:05,319 --> 00:16:06,343
En de koeien?
208
00:16:06,520 --> 00:16:08,352
Waren hier toen we opstonden
vanmorgen.
209
00:16:08,522 --> 00:16:11,355
Sol laat ze de kalveren verzorgen.
Ik zag daar geen kwaad in.
210
00:16:14,061 --> 00:16:15,551
Eh...
211
00:16:15,762 --> 00:16:18,493
Misschien heb ik een fout gemaakt. Het spijt me.
212
00:16:19,466 --> 00:16:20,592
Wat heb je eraan?
213
00:16:20,767 --> 00:16:23,327
Nou, ik zal wat mannen sturen
en laat ze het repareren.
214
00:16:23,504 --> 00:16:25,939
Ondertussen kan ik jullie twee niet achterlaten
hier alleen.
215
00:16:27,508 --> 00:16:30,068
Wanneer zijn er vrouwen hier?
ooit iets anders geweest dan alleen?
216
00:16:31,245 --> 00:16:32,713
Je kunt terug naar het kamp komen
bij ons.
217
00:16:32,880 --> 00:16:34,541
We gaan niet verhuizen
voor een paar dagen.
218
00:16:34,715 --> 00:16:37,343
Ik laat je de bevoorradingswagen gebruiken
tot deze gerepareerd is.
219
00:16:37,518 --> 00:16:40,453
Dat is ontzettend lief van je,
Eh, meneer...?
220
00:16:40,621 --> 00:16:41,918
Rowdy Yates, mevrouw.
221
00:16:43,090 --> 00:16:45,388
Ik ben Betsy Teall.
222
00:16:48,061 --> 00:16:49,551
Plezier.
223
00:16:50,898 --> 00:16:52,366
Dank u, meneer Yates.
224
00:17:06,914 --> 00:17:08,848
- Hé, Cole.
- Hm?
225
00:17:12,753 --> 00:17:15,916
BILLY: Zie je die geelharige?
Dat is degene waar ik je over vertelde.
226
00:17:16,089 --> 00:17:19,855
Degene die ik ontmoette op een kerkelijk feestje
in Pottersville vorige maand.
227
00:17:20,027 --> 00:17:23,190
Deed het behoorlijk goed
totdat haar zus langskwam.
228
00:17:23,430 --> 00:17:25,694
Het leek erop dat ze mij wilde vermoorden.
229
00:17:25,866 --> 00:17:27,493
Haar zus is er nog,
230
00:17:27,668 --> 00:17:30,137
om nog maar te zwijgen van de veedrijvers.
231
00:17:32,372 --> 00:17:35,808
[HARMONICA SPELEN]
232
00:17:47,354 --> 00:17:51,018
BETSY [ZINGEN]:
Ik heb het me vaak afgevraagd
233
00:17:51,191 --> 00:17:55,753
Hoe meisjes van mannen konden houden
234
00:17:55,929 --> 00:17:59,456
Ik heb het me vaak afgevraagd
235
00:17:59,633 --> 00:18:04,036
Hoe mannen van ze konden houden
236
00:18:04,204 --> 00:18:07,697
Volgens de wet en ervaring
237
00:18:07,874 --> 00:18:11,811
! heel goed weten
238
00:18:11,979 --> 00:18:13,174
Ik zal vallen...
239
00:18:13,347 --> 00:18:17,341
Weet je, ik heb het nog nooit gezien
zoveel schone en stralende gezichten.
240
00:18:17,517 --> 00:18:21,181
Daarna gingen ze allemaal naar de beek
ze aten, meneer Wishbone, en schoren zich.
241
00:18:22,656 --> 00:18:24,750
Denk je dat ik me moet scheren?
242
00:18:25,058 --> 00:18:28,494
Ongeveer net zoveel
zoals 2 hardgekookte eieren dat doen.
243
00:18:28,962 --> 00:18:32,865
Het spijt me {
244
00:18:33,033 --> 00:18:36,867
! afscheid van je genomen
245
00:18:37,037 --> 00:18:40,974
Tegen de volgende bijeenkomst
246
00:18:41,141 --> 00:18:45,135
Onze vreugde zal vernieuwen
247
00:18:45,312 --> 00:18:49,306
We zullen de groene laurier vervangen
248
00:18:49,483 --> 00:18:53,852
Naar oranje en blauw
249
00:19:02,362 --> 00:19:04,558
- Laten we 'Doney Gal' horen.
- Ja, goed idee.
250
00:19:04,731 --> 00:19:07,063
Hé, zing 'Gypsy Davy' voor ons,
hè?
251
00:19:07,234 --> 00:19:09,202
ROWDY:
Oké, dat is alles.
252
00:19:10,203 --> 00:19:11,830
De runderen zijn hongerig en rusteloos.
253
00:19:12,005 --> 00:19:13,495
De helft van jullie gaat rijden
nachtwaker,
254
00:19:13,674 --> 00:19:16,166
de andere helft zal het hebben
om wat te slapen nu het nog kan.
255
00:19:16,343 --> 00:19:18,277
Het wordt een zware dag morgen.
256
00:19:18,712 --> 00:19:22,239
Hij is zo knap.
En hij is ook zo sterk.
257
00:19:22,416 --> 00:19:24,544
Weet je, iedereen doet dat
wat hij zegt.
258
00:19:24,718 --> 00:19:27,016
Dat is het soort man
die ik ooit zou willen hebben als...
259
00:19:27,187 --> 00:19:28,348
Nee.
260
00:19:28,522 --> 00:19:29,956
- Uh, jullie meiden, uh--
- Betsy, kom.
261
00:19:30,123 --> 00:19:31,716
Jullie meiden zullen slapen
in de bevoorradingswagen.
262
00:19:31,892 --> 00:19:33,792
Wij hebben uw eigen wagen klaarstaan
tegen morgen.
263
00:19:33,960 --> 00:19:36,895
Dat is ontzettend lief van je,
Meneer Yates.
264
00:19:37,564 --> 00:19:40,625
- Welterusten, meneer Yates.
- Welterusten.
265
00:19:44,137 --> 00:19:45,434
[ZUCHT]
266
00:19:55,649 --> 00:19:57,048
[ONDUIDELIJK SPREEKT]
267
00:19:57,217 --> 00:19:59,777
[LAGEN]
268
00:19:59,953 --> 00:20:01,387
Hallo, mevrouw Betsy.
269
00:20:01,555 --> 00:20:03,182
BETSY:
Hallo, Billy.
270
00:20:03,356 --> 00:20:04,448
Mevrouw Emma.
271
00:20:04,624 --> 00:20:06,615
Emma, het is Billy.
272
00:20:06,793 --> 00:20:10,024
Het is een waar genoegen
jullie tegenkomen, meiden, ver weg hier.
273
00:20:10,197 --> 00:20:11,221
Welterusten.
274
00:20:11,732 --> 00:20:13,325
Het is vanavond een prachtige maan.
275
00:20:13,767 --> 00:20:17,135
Ik dacht eigenlijk dat ik Miss Betsy zou meenemen
Maak een kleine wandeling en laat het haar zien.
276
00:20:18,939 --> 00:20:20,498
Wilt u alstublieft
uit de weg gaan?
277
00:20:20,674 --> 00:20:22,335
Ik heb nog niets van juffrouw Betsy gehoord.
278
00:20:23,176 --> 00:20:24,644
Waarom, Emma,
er zou geen kwaad kunnen...
279
00:20:24,811 --> 00:20:25,937
Je doet wat ik je zeg.
280
00:20:26,680 --> 00:20:29,012
Nu, je zou er niet tussen willen komen
terwijl je zus uitgaat
281
00:20:29,182 --> 00:20:31,344
- met haar vriend, wil je?
EMMA: Jij...
282
00:20:35,122 --> 00:20:36,146
Jij staat op.
283
00:20:47,200 --> 00:20:51,762
Weet je, een man kan neergeschoten worden
en vermoord omdat je deed wat je net deed.
284
00:20:52,105 --> 00:20:54,335
Jongen, er is niets voor jou
hier in de buurt.
285
00:20:55,909 --> 00:20:58,970
Ik denk dat je je behoorlijk veilig voelt
met al je veedrijvers in de buurt.
286
00:21:02,149 --> 00:21:04,174
Een andere keer wel.
287
00:21:04,351 --> 00:21:07,446
Een andere keer,
dingen kunnen gewoon een beetje anders zijn.
288
00:21:07,621 --> 00:21:08,986
ROWDY:
Blijf uit de buurt van de runderen
289
00:21:09,156 --> 00:21:10,487
en blijf uit de buurt van de vrouwen.
290
00:21:10,657 --> 00:21:13,490
Ja, ik weet het.
De runderen zijn van jou.
291
00:21:13,860 --> 00:21:14,884
Kom in beweging.
292
00:21:21,268 --> 00:21:24,135
Welterusten, mevrouw Betsy.
Het was een waar genoegen.
293
00:21:26,173 --> 00:21:27,197
Mevrouw Emma.
294
00:21:34,314 --> 00:21:36,681
Kom op, lieverd, stap in de wagen.
295
00:21:41,588 --> 00:21:43,181
- Meneer Yates?
- Hm?
296
00:21:43,356 --> 00:21:45,188
Moet ik je dankbaar zijn?
297
00:21:46,326 --> 00:21:47,487
Nou, dat hangt ervan af.
298
00:21:47,661 --> 00:21:49,652
Het hangt ervan af
waarvoor je hier kwam.
299
00:21:50,163 --> 00:21:52,825
Ik kwam hier om het zeker te weten
Jij en je zus waren in orde.
300
00:21:54,034 --> 00:21:56,162
Het zou je verbazen hoeveel mannen er zijn
301
00:21:56,336 --> 00:21:59,271
zijn bezorgd over
Betsy's veiligheid, meneer Yates.
302
00:21:59,439 --> 00:22:01,498
ROWDY:
Nou, ze is een heel mooi meisje.
303
00:22:01,675 --> 00:22:02,836
En niet voor jou.
304
00:22:03,009 --> 00:22:06,309
En voor geen enkele man in dit Westen
dat is een kerkhof geweest
305
00:22:06,479 --> 00:22:10,211
voor zoveel vrouwen
hoop en dromen.
306
00:22:10,383 --> 00:22:13,546
Ik was 13 toen mijn moeder stierf,
en ze was oud en uitgeput.
307
00:22:13,720 --> 00:22:16,553
En ze was geen dag ouder
dan ik nu ben.
308
00:22:17,224 --> 00:22:20,717
Mr Yates, ik stuur Betsy terug naar het oosten
zodra ik genoeg geld heb.
309
00:22:20,894 --> 00:22:23,420
We hebben daar mensen,
en ze zal een opleiding krijgen.
310
00:22:23,897 --> 00:22:26,525
En ze zal met een man trouwen
wie zal voor haar kunnen zorgen
311
00:22:26,700 --> 00:22:30,398
zonder dat hij een moordenaar hoeft te worden
of een graafmachine in de aarde.
312
00:22:30,937 --> 00:22:34,134
Ze zal in twee warme huizen wonen wanneer
het is winter en ze krijgt kinderen,
313
00:22:34,307 --> 00:22:36,275
en er zal een dokter zijn
voor haar zorgen
314
00:22:36,443 --> 00:22:38,411
en bedienden die op haar wachten.
315
00:22:38,879 --> 00:22:43,112
Dus u ziet, meneer Yates, dat heeft u niet
om zich überhaupt zorgen te maken over Betsy.
316
00:22:46,119 --> 00:22:48,554
Wie zei dat ik me zorgen maakte?
alleen Betsy?
317
00:22:51,491 --> 00:22:54,756
Betsy, het gaat goed met haar.
Weet je, waar ze ook is.
318
00:22:54,928 --> 00:22:58,990
Waar heb je het over
is wat je wilt, wat je leuk vindt.
319
00:22:59,165 --> 00:23:02,135
- Nee, ik...
- Nu heb je vijf kalveren van ons gekregen.
320
00:23:02,302 --> 00:23:04,430
Waarschijnlijk pik je er wel een paar op
van enkele andere kuddes.
321
00:23:04,604 --> 00:23:06,333
Je kweekt ze op en verkoopt ze.
322
00:23:06,506 --> 00:23:08,338
Zet Betsy op een postkoets naar het oosten.
323
00:23:08,508 --> 00:23:09,566
Nou, dat is prima.
324
00:23:10,877 --> 00:23:12,276
Wat ga je doen?
325
00:23:12,445 --> 00:23:13,503
Wat gebeurt er met jou?
326
00:23:17,050 --> 00:23:18,643
Eh...
327
00:23:18,818 --> 00:23:21,344
Ik... Ik heb je niet bedankt voor je hulp.
328
00:23:22,522 --> 00:23:25,924
Nou, ik ben hier niet gekomen
om bedankt te worden.
329
00:23:27,394 --> 00:23:29,294
Waarom bent u dan gekomen, meneer Yates?
330
00:23:34,134 --> 00:23:36,466
Ik wilde je gewoon even spreken, denk ik.
331
00:23:39,606 --> 00:23:41,165
Goede nacht.
332
00:23:41,508 --> 00:23:42,907
Oh.
333
00:23:43,710 --> 00:23:44,802
Welterusten.
334
00:24:27,287 --> 00:24:29,119
Goedemorgen, meneer Wishbone.
335
00:24:29,289 --> 00:24:31,519
- Papperig.
- Goedemorgen, mevrouw Emma.
336
00:24:31,691 --> 00:24:33,819
Ik vraag me af of we een beetje melk mogen krijgen
voor onze koffie.
337
00:24:33,994 --> 00:24:35,962
Wel, zeker.
338
00:24:36,997 --> 00:24:39,694
Weet je, we verwachtten je
hier vanochtend voor het ontbijt.
339
00:24:39,866 --> 00:24:44,064
Oh. Betsy moest wat dingen uitwassen.
Ze is nu beneden bij de beek.
340
00:24:44,237 --> 00:24:47,571
- Daar ben je.
- Dank u, meneer Wishbone.
341
00:24:49,576 --> 00:24:52,546
Oh, ik zeg je, het is geweldig.
342
00:24:52,712 --> 00:24:55,113
Je denkt dat een meisje gewoon een vlakte is,
gewoon klein ding,
343
00:24:55,281 --> 00:24:58,683
en dan ineens,
ze lacht en ze is mooi.
344
00:25:02,956 --> 00:25:04,651
Mevrouw Emma.
345
00:25:06,292 --> 00:25:08,158
- Goedemorgen.
- Goedemorgen, meneer Yates.
346
00:25:08,328 --> 00:25:11,730
Eh, Scarlet, uh, zegt de wagen
is zo goed als klaar.
347
00:25:11,898 --> 00:25:13,764
Iets over het repareren van het wiel.
348
00:25:14,134 --> 00:25:16,296
Oh. Hé.
349
00:25:16,503 --> 00:25:18,301
De bevoorradingswagen is erg mooi.
350
00:25:19,406 --> 00:25:20,737
De kalveren doen het prima.
351
00:25:20,907 --> 00:25:24,172
Het zal moeilijk zijn om ze te scheiden
van die koeien als je weggaat.
352
00:25:24,344 --> 00:25:26,403
Wanneer ik wegga?
353
00:25:26,579 --> 00:25:29,105
O. Eh, wanneer ga je verhuizen?
de kudde weg?
354
00:25:29,883 --> 00:25:31,146
Euh, morgenochtend.
355
00:25:32,218 --> 00:25:35,313
Oh. Dan staan wij u niet in de weg.
356
00:25:40,260 --> 00:25:42,058
[WATERSPATTEN]
357
00:25:42,228 --> 00:25:43,525
[BETSY LACHT]
358
00:25:52,639 --> 00:25:54,300
REKENING:
Hallo, Betsy.
359
00:25:57,043 --> 00:25:58,477
Je ziet er best goed uit volgens mij.
360
00:26:00,080 --> 00:26:03,209
Misschien besef je het niet,
Meneer Wallace,
361
00:26:03,383 --> 00:26:05,181
maar ik ben een beetje boos op je.
362
00:26:05,785 --> 00:26:07,981
Nou, je ziet er nog steeds goed uit.
363
00:26:08,955 --> 00:26:11,652
Je was gisteravond gemeen tegen Emma.
364
00:26:12,225 --> 00:26:15,251
Nou, dat kleine, oude zusje van je
staat op het punt een oude vrijster te worden.
365
00:26:15,428 --> 00:26:18,125
- Ben je?
- Hé.
366
00:26:18,298 --> 00:26:19,823
Dat denk ik ook.
367
00:26:20,166 --> 00:26:22,760
- Hé, heb je ooit een buffeljacht gezien?
- Nee.
368
00:26:22,936 --> 00:26:25,803
Nou, er gaat er één de heuvels in
nu.
369
00:26:26,206 --> 00:26:28,436
Je wilt met mij meekomen
en kijken?
370
00:26:28,608 --> 00:26:30,906
Ik zou graag willen.
371
00:26:31,077 --> 00:26:32,476
Maar dat kan ik beter niet doen.
372
00:26:32,645 --> 00:26:34,511
Waarom? Ben je bang voor mij?
373
00:26:34,681 --> 00:26:36,115
[LAGEN]
374
00:26:36,282 --> 00:26:39,274
Dat is één ding
Ik kan het Emma niet duidelijk maken.
375
00:26:39,619 --> 00:26:41,451
Ik ben voor niemand van jullie bang.
376
00:26:42,155 --> 00:26:45,785
Mannen zijn ontzettend makkelijk in de omgang
als je maar weet hoe.
377
00:26:45,959 --> 00:26:48,291
En je moet geboren zijn
weten hoe.
378
00:26:49,762 --> 00:26:51,059
[LACHT]
379
00:26:51,231 --> 00:26:54,132
[WATERSPATTEN]
380
00:26:54,300 --> 00:26:56,598
[ZOUMMEN]
381
00:26:59,572 --> 00:27:00,835
O!
382
00:27:02,175 --> 00:27:03,233
Oh.
383
00:27:03,877 --> 00:27:05,572
Ow.
384
00:27:08,748 --> 00:27:11,877
Daar liep ik door het gangpad
385
00:27:12,051 --> 00:27:15,453
terwijl meneer Yates bij het altaar wacht,
en de predikant,
386
00:27:15,622 --> 00:27:19,081
en ik in mijn prachtige trouwjurk
en sluier.
387
00:27:19,259 --> 00:27:20,693
Oh. Hé.
388
00:27:20,860 --> 00:27:22,851
En wat moet ik doen?
389
00:27:23,029 --> 00:27:27,466
Ik laat de kan met melk vlak voor me vallen
van de bewonderende gemeente.
390
00:27:27,634 --> 00:27:28,897
[CHUCKLES]
391
00:27:33,873 --> 00:27:37,332
Betsy, kom naar buiten. Koffie staat klaar.
392
00:27:38,778 --> 00:27:41,440
Zelfs als ik de melk morste.
393
00:27:44,717 --> 00:27:46,446
Betsie?
394
00:28:06,706 --> 00:28:10,199
Daar.
Je hebt de kus gekregen waar je om vroeg.
395
00:28:10,376 --> 00:28:13,607
Ga nu verder en jaag op die buffels
waar je het over had.
396
00:28:13,780 --> 00:28:16,579
Het zou niet zo leuk zijn
zonder jou.
397
00:28:16,916 --> 00:28:20,216
Je doet zoals ik je zeg,
anders word ik boos op je.
398
00:28:20,386 --> 00:28:23,845
Je praat zoals je was
op een kerkelijk feestje of zoiets.
399
00:28:24,624 --> 00:28:28,390
- Ik ga terug.
- Jij gaat met mij meerijden.
400
00:28:28,695 --> 00:28:31,460
Was jij niet degene die het mij vertelde?
Wist jij precies hoe je met mannen om moest gaan?
401
00:28:31,631 --> 00:28:32,962
Billy, hou op.
402
00:28:42,041 --> 00:28:43,270
[COCKS GUN]
403
00:29:04,464 --> 00:29:06,296
Betsy, het is nu in orde.
404
00:29:06,466 --> 00:29:07,558
Het is in orde.
405
00:29:07,734 --> 00:29:08,860
Shh, lieverd.
406
00:29:09,035 --> 00:29:11,697
[BETSY snikkend]
407
00:29:13,072 --> 00:29:15,769
- Hij is dood.
- Hij zat achter Betsy aan.
408
00:29:15,942 --> 00:29:18,206
Pete, breng de meisjes terug naar het kamp.
409
00:29:18,378 --> 00:29:21,313
Wacht even. Wacht even,
Neem dit en stop het bij onze spullen.
410
00:29:21,481 --> 00:29:24,382
Voor zover iemand weet,
Eén van ons heeft hem neergeschoten.
411
00:29:24,751 --> 00:29:27,948
Huh, Jay, je weet waar Ryans mannen zijn
houden we de kudde in de gaten?
412
00:29:28,121 --> 00:29:29,282
Nou, breng hem naar hen toe.
413
00:29:29,455 --> 00:29:31,116
Ze zullen meer willen
dan een lijk.
414
00:29:31,291 --> 00:29:33,385
Wat ze ook willen,
ze moeten naar mij toe komen om het op te halen.
415
00:29:33,693 --> 00:29:36,663
Ik wil de meisjes hierbuiten houden
indien mogelijk.
416
00:29:36,929 --> 00:29:40,695
- Het zou makkelijker zijn als we het ze vertelden.
- Wanneer doen we dingen op de makkelijke manier?
417
00:29:53,046 --> 00:29:56,880
De drie dagen die de veedrijvers ons geven
zal morgenochtend opstaan.
418
00:29:57,050 --> 00:29:58,950
Ik heb meer tijd nodig.
419
00:29:59,118 --> 00:30:01,485
Die buffels zijn niet meer
dan ongeveer de helft gedood.
420
00:30:01,654 --> 00:30:04,248
Ze komen er wel doorheen
tenzij we ze tegenhouden.
421
00:30:04,424 --> 00:30:06,518
Als het moet, houden we ze tegen.
422
00:30:06,693 --> 00:30:08,491
Alleen als het moet.
423
00:30:08,661 --> 00:30:10,561
Dat vee heeft honger.
424
00:30:10,730 --> 00:30:13,893
Het zou een manier moeten zijn waarop we ze dat kunnen laten doen
komen er doorheen zonder ons pijn te doen.
425
00:30:16,502 --> 00:30:18,664
Ik ga een ritje maken,
Praat eens met die trailbaas.
426
00:30:18,838 --> 00:30:20,806
- Wil je dat ik bij je ben?
- Nee.
427
00:30:21,908 --> 00:30:24,969
Je trekt je terug uit een gevecht,
Meneer Ryan?
428
00:30:25,144 --> 00:30:27,010
Ik ben hier achter de buffelhuiden aan.
429
00:30:27,180 --> 00:30:29,547
Dat is alles wat ik zoek.
430
00:30:29,716 --> 00:30:32,549
[PAARDEN NADEREN]
431
00:30:42,362 --> 00:30:44,729
Sorry, Cole, hij is dood.
432
00:31:00,380 --> 00:31:01,438
Hoe gebeurde dat?
433
00:31:01,614 --> 00:31:04,584
Eén van de veedrijvers bracht hem naar ons,
zou niets zeggen.
434
00:31:06,819 --> 00:31:08,218
Zet hem in een van de wagens.
435
00:31:10,957 --> 00:31:14,086
Je gaat nog steeds naar de veedrijvers,
Meneer Ryan?
436
00:31:16,896 --> 00:31:19,831
Het lijkt erop dat ik met je mee rijd
tenslotte.
437
00:31:25,004 --> 00:31:26,995
Oh, Pete, de kalverwagen is helemaal gerepareerd.
438
00:31:27,173 --> 00:31:29,267
Ik kan het binnenbrengen
wanneer je maar wilt.
439
00:31:29,442 --> 00:31:31,001
Oh, er is niet veel haast
er nu over.
440
00:31:31,177 --> 00:31:33,874
Ja, het is misschien een beetje te laat
hoe dan ook.
441
00:31:37,650 --> 00:31:38,776
De jonge is behoorlijk opgewonden.
442
00:31:38,951 --> 00:31:41,079
Ik heb haar wat medicijnen gegeven.
Ze zal een tijdje slapen.
443
00:31:41,254 --> 00:31:43,052
En de zus wil blijven
met haar.
444
00:31:43,222 --> 00:31:45,850
Ze kunnen niet in de chuckwagon blijven.
We moeten de kudde wegbrengen.
445
00:31:46,025 --> 00:31:48,722
- De meisjes zullen moeten...
- Oh, Rowdy, hou op met zo hard te werken.
446
00:31:48,895 --> 00:31:50,329
Ik doe wat meneer Favor zou doen.
447
00:31:50,496 --> 00:31:52,794
Je doet het alleen
omdat je zo je best doet om dat niet te doen.
448
00:31:52,965 --> 00:31:54,091
[PAARD NADEREN]
449
00:31:56,436 --> 00:31:57,801
Buffelmannen komen binnenrijden, meneer Yates.
450
00:31:57,970 --> 00:31:59,665
RODY: Ja? Hoeveel?
- Slechts twee van hen.
451
00:31:59,939 --> 00:32:01,930
Wil dat we daarheen rijden
en ze terugsturen, Rowdy?
452
00:32:02,108 --> 00:32:04,304
ROWDY:
Nee, nee. Laat ze binnenkomen.
453
00:32:34,207 --> 00:32:35,572
Wat wil je?
454
00:32:35,741 --> 00:32:37,209
De man die mijn broer neerschoot.
455
00:32:37,643 --> 00:32:39,873
Je broer heeft de kogel gekregen
hij verdiende.
456
00:32:40,346 --> 00:32:41,745
Is dat alles wat je gaat zeggen?
457
00:32:42,048 --> 00:32:43,174
Dat klopt.
458
00:32:43,349 --> 00:32:46,148
Je brengt een sheriff hierheen,
en ik zal hem precies vertellen wat er is gebeurd.
459
00:32:46,319 --> 00:32:48,117
Een sheriff?
460
00:32:48,287 --> 00:32:49,880
Ik draag mijn wet met mij mee.
461
00:32:50,189 --> 00:32:51,714
Rijd hier weg.
462
00:32:57,096 --> 00:32:58,894
Wie van jullie was het?
463
00:33:05,571 --> 00:33:07,039
Moet ik kiezen?
464
00:33:07,373 --> 00:33:09,933
Misschien was jij het.
465
00:33:10,943 --> 00:33:12,843
Ik heb uw broer neergeschoten, meneer Wallace.
466
00:33:14,780 --> 00:33:18,216
- Ze liegt.
- Tuurlijk, ze liegt.
467
00:33:18,384 --> 00:33:21,081
Billy kon niet vermoord zijn
door geen enkele vrouw.
468
00:33:21,254 --> 00:33:22,278
Doet het pijn aan je trots?
469
00:33:22,455 --> 00:33:24,583
te denken dat een vrouw kan doden
net als een man?
470
00:33:31,230 --> 00:33:33,028
Wie probeert ze te beschermen?
471
00:33:35,368 --> 00:33:37,359
Ik zet mijn geld op jou.
472
00:33:37,703 --> 00:33:39,637
Je hebt me gehoord, wegrijden.
473
00:33:40,806 --> 00:33:41,830
Hé.
474
00:33:44,377 --> 00:33:46,744
De kansen zijn een beetje zwaar
aan jouw kant.
475
00:33:46,913 --> 00:33:48,472
Meneer Yates, u bent dood.
476
00:33:48,648 --> 00:33:53,711
De kogel die je zal doden
Ik heb je nog niet ingehaald, maar dat zal wel gebeuren.
477
00:33:55,555 --> 00:33:58,889
Ryan, ik breng die kudde erdoor
nu.
478
00:33:59,058 --> 00:34:00,082
[ZUCHT]
479
00:34:00,293 --> 00:34:02,318
Ik dacht dat we dat misschien wel zouden kunnen
om dat uit te werken,
480
00:34:02,495 --> 00:34:04,759
maar er zit nu bloed in de weg.
481
00:34:08,768 --> 00:34:12,227
ROWDY: Quince, breng de mannen binnen.
Ik wil met ze praten.
482
00:34:13,539 --> 00:34:15,769
Scarlet, hoe gaat het met de kalverwagen?
483
00:34:16,108 --> 00:34:18,736
- Klaar om te rollen.
- Breng het nu naar buiten.
484
00:34:20,146 --> 00:34:23,241
- Hoe lang duurt het voordat we verhuizen?
ROWDY: Ongeveer een uur.
485
00:34:24,417 --> 00:34:26,112
Ik rijd vooruit
en kijk hoe het parcours is.
486
00:34:26,285 --> 00:34:27,650
ROWDY:
Juist.
487
00:34:29,388 --> 00:34:31,584
Je had hem je kunnen laten geloven.
488
00:34:31,757 --> 00:34:35,022
Of was je bang dat hij dat zou denken?
verstopt achter 2 vrouwenrokken?
489
00:34:36,696 --> 00:34:38,357
Behalve dat ik er nooit een draag.
490
00:34:39,465 --> 00:34:43,959
Meneer Yates, ik weet niet zeker of ik gelijk had
Billy Wallace neerschieten.
491
00:34:44,503 --> 00:34:45,561
Natuurlijk was je dat.
492
00:34:45,738 --> 00:34:47,297
Ik kan het niet uit mijn gedachten krijgen. I--
493
00:34:47,940 --> 00:34:50,966
Ik had hem misschien kunnen tegenhouden
zonder te schieten.
494
00:34:52,378 --> 00:34:54,039
Ik weet niet of
Ik heb Billy Wallace vermoord
495
00:34:54,213 --> 00:34:56,875
omdat hij aan het slepen was
mijn zus weg,
496
00:34:58,618 --> 00:35:00,279
of omdat ik jaloers was.
497
00:35:00,786 --> 00:35:04,450
Jaloers omdat er geen man is
zou mij ooit zo graag willen.
498
00:35:06,425 --> 00:35:08,223
Je had geen andere keus.
499
00:35:08,828 --> 00:35:11,490
Mannen als Billy Wallace,
je kunt ze overal vinden.
500
00:35:11,998 --> 00:35:15,298
Ze zien iets wat ze willen,
en ze reiken gewoon hun hand uit en grijpen ernaar.
501
00:35:18,337 --> 00:35:21,500
Soms,
Ik zou zelfs willen dat ik zo was.
502
00:35:22,541 --> 00:35:24,532
[PAARDEN NADEREN]
503
00:35:24,710 --> 00:35:26,804
O, de mannen komen eraan.
504
00:35:26,979 --> 00:35:29,141
Ik ga Betsy wakker maken.
505
00:35:29,315 --> 00:35:31,215
Wij zullen klaar zijn
als de kalverwagen er is.
506
00:35:31,384 --> 00:35:32,681
Oké.
507
00:35:38,791 --> 00:35:40,520
ROWDY:
Nu bereiken we de top van dat plateau,
508
00:35:40,693 --> 00:35:42,320
er zal geen weg meer terug zijn.
509
00:35:42,495 --> 00:35:45,226
Het zullen er veertig zijn
tegen veel minder van ons.
510
00:35:45,398 --> 00:35:48,026
We moeten een paar mannen behouden
altijd bij de kudde.
511
00:35:48,200 --> 00:35:51,067
Ik weet niet welke kans we maken
We zullen het hebben, maar we zullen het nemen.
512
00:35:51,237 --> 00:35:55,435
Dus elke man die zich wil terugtrekken,
nu is het tijd om iets te zeggen.
513
00:35:55,741 --> 00:35:57,709
Er zullen geen harde gevoelens zijn.
514
00:36:02,415 --> 00:36:05,783
Ik neem aan dat je een stuk niet hoeft te signeren
papier voordat een veedrijver gaat vechten.
515
00:36:09,288 --> 00:36:11,848
Oké. Quince zal de geweren uitdelen
in de bevoorradingswagen.
516
00:36:12,024 --> 00:36:13,958
Iedereen, zorg ervoor
Je krijgt een vers paard.
517
00:36:14,126 --> 00:36:16,754
We trekken eruit
zodra iedereen klaar is.
518
00:36:19,965 --> 00:36:22,491
Meneer Wishbone,
Wil je mij een plezier doen?
519
00:36:22,668 --> 00:36:24,966
- Wat?
- Ik wil een brief schrijven aan mijn moeder,
520
00:36:25,137 --> 00:36:26,969
voor het geval er iets gebeurt
hoog in de heuvels.
521
00:36:27,139 --> 00:36:28,368
Wil je het voor mij mailen?
522
00:36:28,541 --> 00:36:30,566
Zoon, ik kom er zo aan
met jou,
523
00:36:30,743 --> 00:36:33,542
Tenzij je denkt dat ik te oud ben
voor dat soort dingen.
524
00:36:33,713 --> 00:36:36,205
De dag dat je te oud bent om te vechten, Wish,
de zon gaat niet op.
525
00:36:36,382 --> 00:36:38,407
Ah, het is je heel goed verteld.
526
00:36:38,584 --> 00:36:42,384
Hoe dan ook, ga je gang en schrijf je
brief als je je daardoor beter voelt.
527
00:36:43,856 --> 00:36:45,551
Papperig!
528
00:36:49,895 --> 00:36:51,056
Papperig.
529
00:36:57,002 --> 00:36:58,060
Papperig.
530
00:36:58,904 --> 00:37:01,100
Meneer Wishbone,
Ik ga die kalveren zeker missen.
531
00:37:01,774 --> 00:37:04,368
Nou, je bent een kokluis,
geen koe.
532
00:37:04,543 --> 00:37:07,979
Oh my, je hebt me aan het praten gekregen
net zo dwaas als jij.
533
00:37:08,147 --> 00:37:09,672
Mag ik bij hen blijven?
totdat we verhuizen?
534
00:37:10,249 --> 00:37:12,718
O, oké.
535
00:37:15,354 --> 00:37:18,813
Meneer Wishbone, waar is meneer Yates?
536
00:37:18,991 --> 00:37:21,426
Nou ja, waarschijnlijk wel
langs de piketlijn met Hey Soos.
537
00:37:21,761 --> 00:37:27,427
Oh. Ik denk dat hij het te druk heeft
om je druk over te maken... Met ons.
538
00:37:27,833 --> 00:37:29,301
Wil je hem gedag zeggen voor mij?
539
00:37:30,636 --> 00:37:32,502
Nou, weet je,
Ik ben zelf nogal druk.
540
00:37:32,671 --> 00:37:35,038
Waarom ga je niet gewoon naar beneden
en vertel het hem?
541
00:37:35,207 --> 00:37:36,697
Denk je echt dat ik dat zou moeten doen?
542
00:37:37,009 --> 00:37:39,137
Waarom, zeker.
543
00:37:42,381 --> 00:37:43,576
Oh.
544
00:37:44,617 --> 00:37:48,144
Nou, ik heb het niet zo druk
Ik kan niet over je zus waken.
545
00:38:28,060 --> 00:38:29,824
Ik kwam afscheid nemen.
546
00:38:31,697 --> 00:38:32,789
Nou, eh,
547
00:38:32,965 --> 00:38:35,059
- Ik wilde niet weggaan, niet voordat...
- O, eh,
548
00:38:35,234 --> 00:38:37,794
je hebt je werk te doen.
549
00:38:38,470 --> 00:38:40,598
Jouw leven om te leiden.
550
00:38:43,409 --> 00:38:45,434
Een baan die je meeneemt.
551
00:38:45,778 --> 00:38:48,475
Een leven waar geen plaats voor is...
552
00:38:49,381 --> 00:38:51,076
Eh...
553
00:38:51,250 --> 00:38:53,719
Het is niet goed, dit land.
554
00:38:53,886 --> 00:38:56,218
Het drijft zijn mannen en doodt zijn vrouwen.
555
00:38:57,623 --> 00:39:00,092
Misschien--
Misschien over honderd jaar,
556
00:39:00,259 --> 00:39:02,591
Het zal een goede plek zijn om in te wonen.
557
00:39:02,795 --> 00:39:04,889
Er zou een tijd zijn voor...
558
00:39:07,566 --> 00:39:08,624
...iets.
559
00:39:12,271 --> 00:39:14,467
Je weet het niet eens
waar ik het over heb.
560
00:39:17,109 --> 00:39:22,980
Nou, honderd jaar,
Waarschijnlijk zullen er geen veedrijvers zijn.
561
00:39:26,018 --> 00:39:29,545
We hebben ons leven nu,
geen honderd jaar.
562
00:39:31,724 --> 00:39:36,719
Hoe dan ook, je hebt het zelfs nooit gezegd
Je zou twee keer naar mij willen kijken,
563
00:39:37,129 --> 00:39:40,759
waar of wanneer we ook waren.
564
00:39:40,933 --> 00:39:43,402
Ik heb al twee keer naar je gekeken.
565
00:39:46,138 --> 00:39:49,438
Voor wat het waard is, ik...
Ik zou nog wat kunnen kijken.
566
00:39:53,279 --> 00:39:55,407
Voor wat het waard is.
567
00:40:05,424 --> 00:40:06,653
Oh.
568
00:40:06,825 --> 00:40:10,819
Kijk niet naar mij.
Ik ben niet mooi genoeg.
569
00:40:11,030 --> 00:40:15,297
Je bent helemaal niet mooi,
maar het ga je prima.
570
00:40:15,467 --> 00:40:18,198
[CHUCKLES]
571
00:40:19,438 --> 00:40:22,066
De ranch is in verschrikkelijke staat.
572
00:40:22,241 --> 00:40:26,178
De hekken moeten gerepareerd worden en...
Oh, de schuur moet geschilderd worden.
573
00:40:26,779 --> 00:40:31,808
Oh, nou, deze verdomde rit
zal drie tot vier maanden duren
574
00:40:31,984 --> 00:40:34,476
om bij het spoorhoofd te komen.
575
00:40:35,654 --> 00:40:37,713
De schuur en dat hek
zal tot dan moeten wachten.
576
00:40:37,990 --> 00:40:40,652
O, ze zullen wachten.
577
00:40:41,093 --> 00:40:43,994
De hekken en de schuur,
ze zullen wachten.
578
00:40:45,364 --> 00:40:46,695
En ik zal wachten.
579
00:40:57,343 --> 00:40:59,835
Dat doe je nog een keer,
je zult met mij moeten trouwen.
580
00:41:00,446 --> 00:41:01,572
Oh.
581
00:41:02,614 --> 00:41:05,811
Zeg daar niets op. Hé.
582
00:41:05,985 --> 00:41:10,980
Hoe dan ook, natuurlijk, als je begint
het bevestigen van de schuttingen en het schilderen van de schuur,
583
00:41:11,423 --> 00:41:13,551
Misschien ga ik met je aan de slag.
584
00:41:13,726 --> 00:41:14,955
[CHUCKLES]
585
00:41:15,127 --> 00:41:16,788
Ik kan je beter niet afschrikken.
586
00:41:16,962 --> 00:41:19,488
[Beide grinniken]
587
00:41:22,167 --> 00:41:24,795
Het zal lang wachten zijn.
588
00:41:26,171 --> 00:41:28,503
Ik wou dat er een manier was
van het versnellen van de tijd.
589
00:41:33,512 --> 00:41:35,844
Erg blij je te hebben ontmoet,
Meneer Yates.
590
00:41:37,282 --> 00:41:41,241
Ik ben erg blij je te hebben ontmoet,
Mevrouw Emma. Hé.
591
00:41:42,021 --> 00:41:44,922
- Kom snel terug.
- Ik zal.
592
00:41:53,432 --> 00:41:54,558
Oh.
593
00:41:54,733 --> 00:41:56,861
Ik vergat bijna afscheid te nemen.
594
00:41:58,670 --> 00:41:59,933
Tot ziens, Rowdy.
595
00:42:01,073 --> 00:42:02,097
Dag, Emma.
596
00:42:09,481 --> 00:42:13,213
Rowdy, blijf achter de paarden!
Er is daar iemand met een geweer!
597
00:42:13,385 --> 00:42:15,183
[GEweerschot]
598
00:42:34,773 --> 00:42:36,241
[RUWIGE ZUCHTEN]
599
00:42:42,581 --> 00:42:44,310
Ik weet het niet. Ik deed wat ik kon.
600
00:42:44,483 --> 00:42:46,747
1 weet het niet
of het goed genoeg zal zijn.
601
00:42:46,919 --> 00:42:49,889
Ik weet niet of er iets is
zal goed genoeg zijn.
602
00:42:51,557 --> 00:42:54,788
Mr. Rowdy, Emma vraagt naar u.
603
00:43:11,376 --> 00:43:12,810
[EMMA kreunt]
604
00:43:14,046 --> 00:43:16,242
Rij... Rowdy.
605
00:43:17,116 --> 00:43:19,483
Jij... Je ziet...
606
00:43:19,651 --> 00:43:21,517
Je kijkt zo ver weg.
607
00:43:21,887 --> 00:43:25,448
Ik was bang dat je misschien weg was.
608
00:43:25,624 --> 00:43:27,285
Nee, ik ben hier, Emma.
609
00:43:28,460 --> 00:43:31,157
Mensen gaan weg, weet je?
610
00:43:31,563 --> 00:43:32,724
[GEkreun]
611
00:43:32,898 --> 00:43:34,627
En dingen.
612
00:43:39,705 --> 00:43:40,900
Waar is Betsy?
613
00:43:41,507 --> 00:43:43,066
Ze staat net buiten.
614
00:43:43,775 --> 00:43:47,211
O. Ik moet voor Betsy zorgen
615
00:43:47,379 --> 00:43:50,474
en laat haar niet te dicht bij het vuur komen,
616
00:43:50,649 --> 00:43:55,211
omdat...
Omdat ze niet weet dat het brandt.
617
00:43:56,221 --> 00:43:59,657
Het brandt. Oh.
618
00:43:59,825 --> 00:44:01,759
Gaat het goed met Betsy?
619
00:44:02,361 --> 00:44:03,590
Het gaat goed met haar.
620
00:44:04,296 --> 00:44:09,063
Oh, de... De schuur is een schande.
621
00:44:09,234 --> 00:44:11,168
Ziet er... Ziet er verschrikkelijk uit.
622
00:44:11,803 --> 00:44:14,204
Maak je geen zorgen, ik zal het schilderen.
623
00:44:15,807 --> 00:44:17,832
Jij gaat de schuur schilderen
624
00:44:18,010 --> 00:44:22,174
en maak de hekken vast.
625
00:44:22,581 --> 00:44:25,551
Misschien trouw je zelfs met mij.
626
00:44:30,022 --> 00:44:31,888
Als je dat doet,
627
00:44:34,193 --> 00:44:38,096
laat mij geen melk meenemen
naar de kerk.
628
00:44:39,765 --> 00:44:41,859
Ik zal het morsen.
629
00:44:43,535 --> 00:44:45,526
[GEkreun]
630
00:45:04,656 --> 00:45:06,647
BETSY:
O nee.
631
00:45:06,959 --> 00:45:08,757
[BETSY snikkend]
632
00:45:10,829 --> 00:45:12,820
O nee.
633
00:45:14,366 --> 00:45:17,233
We hebben die heuvel gecontroleerd.
Tekenen van een man met een geweer.
634
00:45:17,402 --> 00:45:19,928
Paardensporen in de aanloop
de heuvels in.
635
00:45:20,372 --> 00:45:21,498
Ik rijd omhoog.
636
00:45:21,907 --> 00:45:23,238
Ik zal de chauffeurs bij elkaar roepen.
637
00:45:23,542 --> 00:45:25,738
Dit heeft niets te maken
met eventuele chauffeurs.
638
00:45:26,445 --> 00:45:27,606
Pete en ik gaan met je mee.
639
00:45:27,779 --> 00:45:29,804
Nee, dat doe je niet.
640
00:45:30,148 --> 00:45:34,176
Nou, ik zal je paard voor je halen,
Rowdy.
641
00:45:43,262 --> 00:45:44,957
Ik heb het haar nooit verteld, Wish.
642
00:45:46,031 --> 00:45:47,465
Ik denk dat je dat misschien wel deed.
643
00:45:48,433 --> 00:45:52,199
Ik zou het nu vanuit de heuvels roepen
en ze zou het nooit weten.
644
00:45:53,272 --> 00:45:54,501
Niet nu.
645
00:45:55,240 --> 00:45:56,901
Nou ja, ze wist het.
646
00:45:57,075 --> 00:45:58,702
Vrouwen wel.
647
00:45:58,877 --> 00:46:02,142
Ze hebben eerder een manier gevonden om het te weten
je moet ooit je mond opendoen.
648
00:46:02,781 --> 00:46:05,216
Natuurlijk vinden ze het leuk om te horen:
maar dat is niet nodig.
649
00:46:05,384 --> 00:46:06,874
BETSY:
O nee.
650
00:46:07,052 --> 00:46:08,144
Ja.
651
00:46:08,320 --> 00:46:09,947
[BETSY snikkend]
652
00:46:12,724 --> 00:46:15,125
Haar zus is behoorlijk gebroken.
653
00:46:48,994 --> 00:46:50,086
Het meisje stierf.
654
00:46:50,629 --> 00:46:52,063
Ze stond in de weg.
655
00:46:52,230 --> 00:46:54,198
De kogel was voor jou bedoeld.
656
00:46:54,366 --> 00:46:55,891
Hoe voelt het om een vrouw neer te schieten?
657
00:46:56,401 --> 00:46:58,495
Ik wist dat het je hier zou brengen.
658
00:46:58,670 --> 00:47:00,729
En dat doet jou plezier.
659
00:47:00,906 --> 00:47:02,897
Het bevalt mij prima.
660
00:47:03,375 --> 00:47:05,241
Waarom? Ik ben geen meisje.
661
00:47:05,410 --> 00:47:07,378
Ik ga je niet de rug toekeren.
662
00:47:07,646 --> 00:47:10,138
Dat is de manier waarop je gewoonlijk doodt, nietwaar?
Achterin?
663
00:47:10,315 --> 00:47:11,339
Probeer mij.
664
00:47:12,351 --> 00:47:14,945
- Rechts.
- Ik schiet een kogel in je
665
00:47:15,120 --> 00:47:17,748
voordat je je wapen pakt
uit uw holster.
666
00:47:17,923 --> 00:47:19,550
Misschien wel.
667
00:47:20,058 --> 00:47:24,461
Maar op dit moment maak ik me geen zorgen
over leven of sterven, en dat ben jij ook.
668
00:47:31,103 --> 00:47:32,571
[GRUNTS]
669
00:47:36,742 --> 00:47:38,369
[PAARDEN NADEREN]
670
00:47:53,425 --> 00:47:55,587
Zijn moorddagen zijn voorbij.
671
00:47:59,598 --> 00:48:02,090
Het spijt me zeker van dat meisje.
672
00:48:03,201 --> 00:48:04,532
Je kunt je mannen maar beter gereed maken
673
00:48:04,703 --> 00:48:06,330
omdat we die kudde meenemen
door.
674
00:48:06,838 --> 00:48:10,706
Nee, nee, ik heb geen mannen nodig.
675
00:48:11,309 --> 00:48:14,142
Ga jij je kudde halen, breng het erdoor
aan de westkant van het plateau.
676
00:48:14,479 --> 00:48:17,005
We zullen allebei onze klus klaren.
Dat eerlijk genoeg?
677
00:48:17,182 --> 00:48:18,775
Redelijk.
678
00:48:50,849 --> 00:48:55,446
Betsy, we hebben je spullen
in de bevoorradingswagen.
679
00:48:55,821 --> 00:48:58,153
Piet heeft wat geld. We gaan
koop deze kalverwagen van u
680
00:48:58,323 --> 00:49:00,951
en dat zal je terug naar het oosten sturen
aan jouw mensen.
681
00:49:01,126 --> 00:49:03,823
De kalverwagen is niet zoveel waard,
Meneer Yates.
682
00:49:04,162 --> 00:49:06,290
Ik bepaal de prijs.
683
00:49:07,365 --> 00:49:12,064
Emma, ze wilde jou
om terug naar het oosten te gaan.
684
00:49:12,938 --> 00:49:15,873
Ik wil graag dat je ons je laat sturen.
685
00:49:35,994 --> 00:49:37,086
Hé!
686
00:50:36,288 --> 00:50:37,380
Leid ze op.
687
00:50:37,556 --> 00:50:38,785
Verplaats ze naar buiten.
688
00:50:39,424 --> 00:50:41,654
[MANNEN SCHREEUWEN EN FLUITEN]